Hvorfor er han der?
Der er en personlig fil. Har du noget i mod jeg åbner den?
Nej, bare gør det.
Ti amo.
Du må hellere spørge din venlige mand, om at oversætte dette.
Han har meget fine ører.
Han drømmer om hans ynglings ting.
Han drømmer om...
en verden uden ukrudt.
Justin Quayle, det er tid til at stå op.
- Gå væk, du er meget irriterende. - Tid til at stå op Justin.
Stå op.
Det her er ikke fair.
Det er tid til at stå op.
Tessa, bare lad mig sove.
Der er havearbejde der venter.
Ukrudt der skal fjernes.
- God morgen. - Kom tilbage i seng.
God morgen.
Skat.
Et moralsk dillema, ham.
Og den person jeg helst vil fortælle, må ikke vide.
Jeg havde et sært kærestebrev i dag.
Det er ikke din skyld.
Fra en femstjernet særling.
Du må da komme videre?
Jeg fortsatte koldblodet..
Jeg stjal noget fra ham.
Og værre, Jeg lovede ham noget forfærdeligt...
at jeg har ingen intentioner om at beholder.
Kom ind.
Tak.
- Du fører an. - Bare kom, gå til venstre.
Jeg hader at tænke på, at de ville skade Justin.
Jeg har overtrådt hans kode, 'Ham',
på den mest kyniske måde.
Og til sidst, retfærdiggøre det mine hensigter?
Jeg har brug for den her særling, til at afpresse hendes højheds regering.
Vær sød ikke at, jeg er en ubarmhjertig tæve.
Sig at Justin ville forstå, hvis bare han vidste.
Hvis du giver mig det forkerte svar, så vil jeg skubbe dig ind i 'Tiber'...
ligesom da vi var 16 år.
Ciao, min elskede.
- Tak. - For hvad?
For en vidunderlig gave.
Hvor generøst af mig
Nej, jeg...
Her Justin, tag den på.
Jeg kan li' det her. Er det her du arbejder fra?
Amnesty.
Vil ikke gøre nogen forskel.
Det er den officielle for udenrigsministeriet.
Jeg troede du var sådan. Jeg troede du var en privilegeret revolutionær.
- Min dame. - Er jeg?
Disse planter... Hvis de var børn, ville du blive anmeldt.
Jeg vander dem. Når jeg husker det.
Du siger du reder liv hele verdenen rundt,
men du lader de stakkels planter dø.
Jeg sætter mennesker først.
Hvorfor vander du dem ikke? Du er ubarmhjertig.
Jeg føler mig sikker med dig.
Jeg kan forestille mig da du var seks.
Dig, startende en revolution.
'Ham'? Det er Justin. Lyt.
Repræsentere du stadig den luskede klient i Amsterdam?
Undskyld.
Undskyld. Jeg fik den kun lige. Vejledning for brug.
Ingen flyrejse, ingen kreditkort.
Aldrig sige dit navn i telefonen, eller computere vil registrere det.
Den luskede klient tilføjer: "Velkommen til min verden."
- Jeg vil ikke være i hans verden. - Du har intet valg gamle ven.
Faktisk, er jeg ved at, blive lidt paranoid selv.
Hør, jeg har sikkert antaget det hele for at være tilfældigt...
Tess dræbt af banditter, uskyldigt og simpelt...
og at du var ligeså paranoid som hun var.
'Ham'.
Tak for at prøve, 'Ham'.
Jeg er nød til at, færdiggøre hvad hun startede.
Men se. Jeg har adressen på tante Claudia, den gamle flagermus i Rom.
Hvis du har brug for at kontakte mig, så gør det igennem hende.
Hun elskede Tess.
Jeg fejlede, 'Ham'.
Jeg tabte min tiltro til hende.
Nej, hun tilgiver dig.
Hun elskede dig åbenbart også råden.
- Synes du? - Ja.
Tak.
Det ser ud som om vores forhenværende kollega er forsvundet.
Fire dage siden spiste han frokost i London Med Pellegrin,
som beskriver ham som overanstrengt, efter han havde besøgt sin kones advokat...
før han var forsvundet.
Den stakkels man har overbevist sig selv...
at der var en sammensværgelse i mod Tessa, som vi alle ved.
Hvis han forlod England, gjorde han det uden pas.
Derfor, hvilken som helst kontakt til Justin skal reporteres til mig.
I hans egen bedste interesse.
Ingen grund til at spørge om du har hørt fra ham, gætter jeg på?
Nej Tim, overhovedet ikke.
Birgit, hvorfor bruger ThreeBee $70 million på at teste Dypraxa for KDH?
Er det afrikanske marked så meget værd?
Tessa, du må forstå størrelsen af dette.
Der er en T.B. Epidemi på vej. Det vil påvirke hele verdenen.
Eller fortæl børser rundt over hele verdenen vil forstå,
Hvis T.B. Markedet gør som forudset,
så er der billioner af dollars der venter på at blive tjent.
Og drengen der vil tjene dem er Dypraxa.
Hvis, selvfølgelig, de indledende forhandlinger i Afrika...
ikke har forudsagt nogen forstyrrende sideeffekter.
Jeg søger Birgit.
Jeg er Justin Quayle,
Tessa Quayle's mand.
Michael Adams.
Okay, Hr. Adams.
Hun henter Karl kl. 3:00 fra børnehaven i Bahnhofstrasse.
Karl, her.
Birgit.
Du sendte denne til min kone.
Justin.
Jeg er nød til at snakke med dig. Vores computere blev stjålet i går aftes.
Ja, jeg ved det. De er aldrig gået så langt før.
Jeg kan ikke ses med dig. Undskyld. Jeg har Karl at tænkte på.
Er der et sikkert sted vi kan snakke?
- Ingen steder er sikre. - Overhovedet ikke?
Vær sød, bare... et par spørgsmål.
Okay, lad os snakke her. Med de mennesker.
Okay, min cykel på den anden side.. Stil dine spørgsmål inden vi når til den.
- Er det et svindelnummer? - Svindelnummer?
- Dypraxa, Helbreder det T. B? - Ja det helbreder.
Men det kan også dræbe, fordi de ikke har den rigtige formular.
Okay, så de arbejder ikke på den?
Det er nemmere at ordne forhandlingerne.
Undgå patienterne der får sideeffekter.
At skulle tilbage til laboratoriet ville tage tid... to år...
millioner af dollars, og andre firmaer ville have tid til at lave deres egen modgift.
Okay, næste spørgsmål.
Du fortalte Tessa i dine e-mails at Kenyas regering har godkendt produktet.
- Nogen bestak dem. - Hvem?
ThreeBees, Lorbeer. Vi ved det ikke.
Men $50,000 i de rigtige hænder, og du kan teste hvad som helst.
Min cykel er her.
Stop! Stop!
Stop!
Hvem er Lorbeer?
Birgit, er det et firma?
Han opfandt Dypraxa.
Da patienter begyndte at dø, frasagde Lorbeer sit ansvar.
Er det derfor Tessa gik til Lokichogio? Er det der Lorbeer er?
Forsvundet. Myrdet?
Forsvundet. Vi må gå. Jeg er ked af det.
Hvor kan jeg finde ham?
Birgit? Hvor?
Tag tilbage til Afrika. Lorbeer er stadig der.
Tessa, hvorfor fortalte du mig ikke?
Jeg kunne have hjulpet dig.
Det er min kedelige pligt at informere dig om, at Dr. Bluhm er blevet fundet.
Jeg vil spare dig for detaljerne.
Den stakkels mand...
det ser ud til han er tortureret død, den samme dag som Tessa blev dræbt.
Hvilket synes at befri ham.
Syntes? Så hvad er den nye teori?
At han torturerede sig selv til døde?
Det ville spare jer for at lede efter alle andre?
Vi går videre.
Hvad er formålet med dit besøg?
Jeg besøger en ven.
- Velkommen til Kenya, Mr. Black. - Tak.
Har nogen set ThreeBees' aktiekurser på det seneste?
Vil det betyde du ikke kan bidrage til tombola?
Ikke Kennys fejl hvis nogen beskyldte ham for det.
Jeg ville ønske det bare var det der skulle til. Så havde jeg gjort det tidligere.
Jeg forventer han lander på fødderne.
Fra nu af skal du kendes som Lord fucking Curtiss af fucking Kenya.
Hvem end du er, finder jeg mig ikke bare lige i at blive bestykket.
Gud, hvordan kom du her?
Safari tour. Via Paris.
Jagter du mig, Justin?
Det er dig der er på flugt.
Jeg elskede hende. Det er jeg ikke skamfuld over.
Og det skulle du heller ikke... hvis det var rigtigt.
Det er ikke din opgave, at fortælle hvordan jeg følte
Hvis du læste det, ville du vide jeg lod hende læse noget hun ikke skulle..
Ja. Et brev fra Pellegrin.
Hun stolede på dig.
Hvad ville du med det?
Jeg vil vide hvorfor Pellegrin nedtonede Tessa's rapport.
- Det var ham ikke? - Prøv ikke at spille detektiv.
ThreeBees, KDH, Dypraxa. Hvad er historien om den ondskab?
KDH er Swiss-Canadian. Så hvorfor er vi involveret?
Curtiss er en af os. Han er engelsk.
Stop med at bløde for skide Afrika, og vis noget loyalitet.
Fabrikken KDH byggede i Wales kunne være gået til Frankrig.
1500 arbejdspladser, i et deprimeret land.
Vi skyldte dem.
De har brug for hjælp til Dypraxa forhandlingerne.
KDH havde brug for en investorpartner her..
Curtiss og ThreeBees tjente os begge.
Og Tessa ønskede hvad?
At presse Kenny...
til at stoppe testene, lave modgiften om.
Tre års forsinkelse, millioner af dollars.
Eller?
Vi er ikke betalt for at være blødende hjerter.
Ved du hvad, Justin.
Vi dræber ikke mennesker, der ville være døde alligevel.
Se på dødsraten. Ikke fordi der er nogen.
Men du var et blødende hjerte, Sandy.
Tessa var vores salighed, Ikke rigtigt?
Du elskede hende. Husker du det?
Pellegrin sagde rapporten gjorde for meget skade...
og hun måtte blive stoppet
Og ja, hun blev stoppet.
Jeg forrådte hende.
Det gjorde vi alle.
Du gjorde det ved... At vande blomster.
Hvordan forrådte du hende, Sandy?
De ville vide, hvad hun havde gang i.
Jeg var den der fortalte dem hun skulle til Loki.
- Hvem fortalte du? - Pellegrin.
Men gud må vide hvem han fortalte.
Ghita, sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen!
Gå!
Sæt jer ind.
Hør her, fuckhead, hvis jeg ville have dig død,
Jeg ville have taget Crick med mig.
Jeg vil vise dig noget.
Vis mig derfra.
Gør ikke sjov med mig. Jeg gør dig en tjeneste.
Hvordan vidste du hvor jeg ville være?
Jeg har stadig et par venner?
Vi er udsete, Quayle. De tilbagekaldte min banklån.
Jeg er færdig. De vil have dig i mundkurv.
Og de vil have et andet lands flag. flyvende over min pharma division.
Så du har spurgt omkring Wanza Kilulu.
Hun er under der, dækket med ulæsket kalk.
Hende og 62 andre som aldrig officielt levede.
Dypraxa?
Ja.
Er det der jeg skal hen? Ikke hvis det står til mig.
Men hvorfor viser du mig så dette?
Lad os bare sige jeg snart når muren, men gerne vil have et trofæ.
Det er hvad i typer gør, ikke?
Jeg vil have Pellegrin's hoved med i graven.
Nu ved du hvor det er. Jeg svare ikke flere spørgsmål..
Hvad med Lorbeer?
Den invalide idiot. Han råder bod i Sudan.
Jesus den helbredelige.
Ved du ikke hvor jeg skal hen? Du får et gæt.
Jeg overrasker dig, Tess.
- Jeg elsker det her. - Hej.
Jeg havde ønsket du havde delt bare et par ting.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvem tror du det var?
Din idiot, Donohue. Det her er bandit landet.
Fortalte du Curtiss hvor jeg ville være?
Ghita's bil?
Ghita er min ven herude.
- Jeg vil ikke have hun kommer i ballade. - Det vil hun ikke.
Du har også en anden ven, tro det eller ej.
Du finder ikke hvad du søger i Loki.
Skal vi være ærlige?
Det er... et sent karriere skift for dig, Tim.
Der er noget andet vi har til fælles, dig og mig.
Vi er begge døde til jul.
Der er en dusør på dig derude.
Samme folk der var efter Tessa, er jeg sikker på.
Min årsag er kræft.
Min smerte kan kontrolleres.
Jeg vidste du var syg. Undskyld jeg ikke lagde mærke til det.
Har Sandy fortalt dig?
Han stak Tessa.
Han sagde, han ringede.
Han vidste ikke de dræbte hende. Stakkels fyr der var besat af hende.
Men sådan er det med forenet mord.
Bossen får færden af noget, ringer til sikkerhedschefen,
som snakker med en, som så snakker med en andens ven.
Slutter af med en telefonsvare, i et lejet lokale.
Et par fine gentlemen i en blå pickup.
De vil aldrig vide hvem der gav ordren til det.
Jeg kan få dig ud af Kenya.
Det er en af de ting, vi stadig er gode til.
Drop det nu og det er overstået.
Jeg skal nok fortælle de rigtige mennesker.
Tag hjem... Og lev.
Men jeg har ikke noget hjem, Tim.
Tessa var mit hjem.
Ved du noget om Bluhm?
Hvad er der med Bluhm?
Lad mig fortælle hvad du står op imod.
De slæbte ham ud i ørkenen, skar hans tunge af,
skar af hans mandlige organer, og puttede dem ind, hvor tungen havde været.
Så korsblomstret de den stakkes stodder.
Patalogisk's mening var han stadig var i live da de naglede ham.
Selvfølgelig kan man være heldig.
Det kan være i deres interesse at få det til at se ud som selvmord.
Som det er.
Sindets balance var forstyrret. Ingen brok, ingen spørgsmål.
- Ingenting. - Ok.
Tak for advarslen.
Du har været meget flink.
Jeg var bange for du ville sige det.
Hvis du møder nogle skurke.
- Kan du hjælpe mig? ja, sir?
Tak fordi du ville tage mig med, Mr...
Jeg kan ikke høre dig, tag disse på.
Jeg sagde tak, Mr. Andika.
Ingen formalist her oppe.
Ved du noget om Sydsudan, Mr. Black?
Det sted vi skal hen, er en flygtningelejr,
men på vejen skal vi smide rationer ud, til nogle landsbyer.
Vi skal til at lave et "live run". Prøv at se.
Ham du gerne vil se, hedder Brandt.
Han arbejder i en klinik.
Han er en god mand.
Bare ikke irriter ham.
Tag sikkerhedssele på. Det er som at lande på månen.
Hej, jeg er Robert Black, freelance journalist.
Jeg leder efter Dr. Brandt.
- Han er her. Han tager af sted fra byen - Tak.
- Dr. Brandt? - Jeg mødes med dig ved teltet.
Mit navn er Robert Black. Jeg er en freelance journalist.
- Folk siger det er dig man skal snakke med. - Det ved jeg ikke, Mr. Black.
- Men jeg kan fortælle hvad der sker her? - Godt.
Mød min udvalgte assistent, Abuk.
Abuk. Hello. How are you?
Hej, hvordan har du det? Jeg har det fint.
Følg efter mig. Denne vej.
De her skal alle til medicin teltet, så hurtigt som muligt.
jeg giver kun mad til kvinder, Mr. Black.
Kvinderne holder freden. Mændene starter krigene... og smugler.
Adam var guds første skabning. Men han ramte plet med Eva
Fortæl dine læsere det, Mr. Black.
Det er en filosofi jeg lærte af min kone.
Værn om hende. En af guds fineste skabninger.
Nu skal jeg vise dig hvad djævlen har gang i.
Vores pleje center. Meget primitivt, ikke?
Jeg har set hospitaler der var bedre, i Nairobi.
- Det har jeg også. - Ghaneser, Hvad har de til os i denne måned.?
Har du tjekket disse ting? Der skulle være 40 kasser.
Gratis medicin, Mr. Black.
De fleste af dem har overskrevet holdbarhedsdatoen.
Medicin firmaer donere dem. Det er et afgift problem for dem.
Dårlige produkter til dårlige klienter.
Herude er de ikke holdbare.
Det sikreste er at brænde dem.
Store farmaceutisker er oppe ved våben handlerne.
Det er sådan verdenen skider på Afrika, Mr. Black.
- Blod på hænderne? - Det er sådan de bøder for deres skyld.
Farmaceutiskerne, nødhjælpen, alle sammen.
Hele maskinen bygger på skyld.
Gør den?
Og nu skal du smage min gedde gryderet. Kom med mig.
Fortæl mig, Robert,
Tror du man kan tilbagekøbe tillid, ved gode handlinger?
Abuk.
Det gør jeg.
Måske er frelsningen i knibe?
Gud er i dit hoved. Djævlen har dine nossere.
Så hvilken djævel var i din nosser?
Det vil du ikke vide.
Hvad er din avis interesseret i?
I de store farmaceutiske firmaer.
Afrikanske guinea grise. Billige prøver af skadelig medicin.
- Uinformeret samtykke mod behandling af børn. - Hvem er du?
Afpresninger...
- Du var i hospitalet i Nairobi. - Umakerede grave.
-Jeg vidste jeg havde set dig før. - Mord.
- Du er hendes mand. - Det er rigtigt, Dr. Lorbeer.
Markus! Markus!
- Noget sker derude. - Hvorfor kom min kone her?
Hun... De havde skrevet en rapport.
Seksten sider af gætte arbejde.
Jeg skulle forsyne dem med nogle forsvundne klinik data.
- Vidne på bånd. - Men gjorde du?
Det her kunne være et angreb.
Stammefolk. De stjæler kvæg, mad og børn.
- Måske skulle tage af sted. - Vidnede du på bånd?
Din kone var meget overbevisende, Mr. Quayle.
Jeg har ikke båndet. De tog båndet.
- Men du beholdte en kopi af rapporten? - Ja det gjorde jeg. Du er velkommen.
Alarm niveau 4! De er væk igen om 5 minutter.
Hvis ikke du vil dø, må du hellere komme med mig.
Skynd dig.
- Vi kan stadig nå det. - Hvad lavede Tessa og Bluhm ved Lake Turkana?
Er du sindssyg? Vi skal væk herfra.
Disse mennesker dræber hvem som helst.
Er du sindssyg?
Der var noget andet! Der var et brev!
Du er vanvittig. Ved du hvad du har gang i?
Du dræber os begge. Vi tager chancen med dem.
Nej!
Duk dig!
Abuk!
Abuk!er du okay? Kom med os, hurtigt.
Løb.
Vent!
Vær forsigtig! Abuk, vær forsigtig!
Her!
Skynd jer! Hvor har i været?
Undskyld, Jonah.
- Jeg kan ikke tage pigen med. - Jeg forlader hende ikke.
- Vi må ikke evakuere alle arbejdere. - Skid på hvad der er tilladt.
Hvor meget vil du have for det?
- Her er $800. - Lad vær med at fornærme mig.
Du kan ikke købe det. Reglerne er lavet for en grund.
Det er et barns liv! Der er ingen regler for sådan noget!
Der er tusinde af dem derude.
Jeg kan ikke lave en undtagelse for dette ene barn.
Ja, men den her kan vi hjælpe.
Abuk! Abuk! Abuk!
Hør, sådan er det bare her.
Behold dine penge. Spænd jer fast, og lad os komme af sted.
Hvad vil der ske med hende?
Hun kan lave det til en flygtningelejr... Hvis hun er heldig.
Det er hvad vi kom for, vil jeg tro.
Din kone havde gjort båndet offentligt, Mr. Quayle, med min stemme på.
Det brev var min forsikring.
Men hvordan vidste de hvor de skulle finde hende?
De var på vej til Marsabit, med hele den rådne pakke til Grace Makanga.
Makanga ville have gået til FN. med den
Men nogen vidste præcis hvor Tessa and Arnold ville være.
Det var mig.
Jeg kontaktede Nairobi.
KDH sikkerhedsmand der hed Crick.
Jeg vidste ikke de ville blive myrdet.
Min ed til gud.
Crick vil vide du var deroppe.
Meget interesseret i hvor du er på vej hen.
Hvad fortæller jeg ham?
Han vil vide det.
Han har været der før.
Mr. Andika? Ja?
Jeg vil gerne undskylde hvis jeg fornærmede dig tidligere.
Det er okay.
Tror du det er muligt at lande her?
Lake Turkana? Det er muligt, men der vil du ikke hen.
Der er ikke andet en krokkodiler.
Lad mig tage dig tilbage til Loki.
Jeg vil ikke være alene så længe.
Jeg ville være meget taknemmelig.
Jeg har en til tjeneste jeg vil spørge dig om.
Kan du sende denne kuvert for mig? Det meget vigtigt.
Rom.
Vi har mistet Justin og Tessa...
to værdifulde mennesker,
det diplomatiske samfund har mistet en sand gentleman...
høflig, selvudslettende,
et stort hjerte.
At han valgte at tage sit eget liv, det samme sted...
hvor Tessa døde tragisk...
er en trist refleksion, af den pinsel han har været igennem...
men også typisk af hans diskretion.
Han ville ikke give os ballade.
Han ville ikke give os besvær.
Intet andet faldt ham ind...
end at forlade livet.
Jeg har valgt en tekst som jeg ved Justin og Tessa ville kunne li'.
Det er en skrivelse. Ikke kanonisk.
"Min kære Sandy: Din naivitet er uden grænser."
"Velvidende om vores møder med KDH og ThreeBees,"
"denne uigennemtænkte rapport..."
"lavet af en med ondt i røven og hendes sorte elsker..."
"og bad mig tage aktion."
"Det eneste der skulle gøres,"
"er at holde mere styr på din skøge."
"jeg vil vide hvad hun gør, hvor hun tager hen, og hvem hun møder."
"problemet er folk der nægter."
"Hvis nogen fortalte os Dypraxa var skyld i dødstilfælde,"
"kan vi ikke holdes ansvarlige.
"Men kære Sandy, skulle det nogensinde vides..."
"at vi har set udenom døden,"
"ville ingen af os overleve den skandale."
"Jeg har stadig håb i dig. Min kærlighed til Gloria."
"Venligst, Bernard."
Denne vej, sir. Hvad har du og sige, sir?
Det var et bizart selvmord.
Hans krop havde ikke mindre end otte skudhuller...
fra tre forskellige våben,
hvilket var ingen af dem, fundet hos ham.
Så hvem gik skyldig fra mordet?
Selvfølgelig ikke, den britiske regering.
de dækkede ikke over det,
Dog ikke litterært. Det blev gjort af andre.
Så hvem er skyldig i mord?
Selvfølgelig ikke, det respekterede firma KDH Pharmaceutical,
som har haft stor vækst, i dette kvartal...
som nu har licensen til ZimbaMed af Harare...
til at forsætte forsøg med Dypraxa, i Afrika.
Der er ingen mord i Afrika.
Kun beklagelige dødstilfælde.
Og fra de dødstilfælde, vi drager nytte af civilationen,
ting vi nemt kan gøre...
pga. de liv blev købt så let.
Jeg kender alle din hemmeligheder, Tess.
Jeg tror jeg forstår nu.
Du vil have mig hjem.
Men jeg er hjemme.
Mr. Quayle.
Tess.